Japonais : grammaire

Les particules

La particule の [No]

La particule の en tant que marqueur possessif indique la propriété, l'attribution ou l'affiliation. On peut aussi retrouver の en fin de phrase comme marqueur interrogatif. Dans ce cas, il s'agit d'une abbréviation de la forme のですか (voir la note en bas de page sur l'utilisation de la forme no desu, n da...).

Exemples

私の本。
Watashi no hon.
Mon livre.

私の猫が庭にいます。。
Watashi no neko ga niwa ni imasu.
Mon chat est dans le jardin.

La particule の permet de modifier un nom. Le nom avant la particule の modifie le nom qui est après. Cette utilisation est similaire au cas possessif mais elle est plus utilisée pour des groupes nominaux composées.

Pour résumer, le premier mot est le déterminant et le second est le déterminé (l'inverse du français).

Exemples

この子供の母は美しいです。
Kono kodomo no haha wa utsukushii desu.
La mère de cet enfant est jolie.

この家の所有者は金持ちです。
Kono ie no shoyuusha wa kanemochi desu.
Le propriétaire de cette maison est riche.

La particule の peut être employée plusieurs fois dans une même phrase. Dans cette utilisation, l'ordre des noms est du plus grand au plus petit, ou du plus général au détail.

Exemples

私の姉の隣人の息子の名前はニコラです。
Watashi no ane no rinjin no musuko no namae wa nikora desu.
Le nom du fils de la voisine de ma grande soeur est Nicolas.

La particule の sert aussi à lier un nom à la proposition relative qui la suit.

Exemple

隣人のニコラスは親切です。
Rinjin no nikorasu wa shinsetsu desu.
Le voisin, Nicolas est gentil.

La particule の permet de nominaliser un verbe, c'est-à-dire de transformer un verbe en nom.

Exemple

私は読むのが好きです。
[watashi wa yomu no ga suki desu]
J'aime lire (le fait de...).